يقابل مصطلح ( اللغويات الحاسوبية ) باللغة الإنجليزية مصطلح CL) (Computational Linguistics . وهناك ترجمات أخرى لهذا المصطلح مثل: ( اللسانيات الحاسوبية ، علم اللغة الحاسبي ) وغير ذلك من المصطلحات التي لا يتفق عليها المختص ونفي هذا المجال أو في غيره من المجالات خصوصاً في مجال التقنية .
وسأتطرق في هذا المقال للتعريف بهذا المصطلح، أو بعبارة أدق مجالات التطبيق للغويات الحاسوبية. وهناك مصطلح يستخدم في نفس السياق هو مصطلح ( معالجة اللغات الطبيعية) NLP (Natural Language Processing).
ويمكن بإيجاز أن يعرف مصطلح اللغويات الحاسوبية بأنه ( ذلك العلم الذي يستخدم النظريات اللغوية وتطويعها للحاسب الآلي. أو تطويع الحاسب الآلي لتلك النظريات ). وهناك العديد من مجالات التطبيق فيما يخص اللغويات الحاسوبية مثل : الترجمة الآلية. معالجة اللغة آلياً. التحليل والتوليد الصرفي. التحليل النحوي. التصحيح الإملائي. تحليل الكلام إلى غير ذلك من التطبيقات المهمة والمفيدة في هذا المجال.
ولعل أهم نقطة في تطبيقات اللغويات الحاسوبية، بل أساسها هو مستويات تحليل اللغة الطبيعية. وسنحاول في مقالنا هذا أن نقصر حديثنا على مستويات التحليل اللغوي عن طريق الحاسب الآلي. فكثير ممن كتب عن مستويات التحليل اللغوي ذكروا أنه يقسم إلى ثلاثة أقسام رئيسة هي: التحليل الصرفي ، والنحوي ، والدلالي .
وسنتناول كل مستوى بشيء من الإيجاز :
المستوى الأول : التحليل الصرفي هذا التحليل هو خاص بمستوى الكلمة فقط من حيث تركيبها. والتحليل الصرفي يحلل ويفكك الكلمة إلى أجزائها الصرفية الصغرى (المورفيم) مثل السوابق واللواحق التي تلحق أصل الكلمة وغير ذلك. وهناك الكثير من التطبيقات الخاصة بالتحليل الصرفي مثل تعليم اللغة (خصوصاً تركيب الكلمات وتصريفها). واستخدامه في الترجمة الآلية. وكذلك في محركات البحث واسترجاع المعلومات.
المستوى الثاني : التحليل النحوي (الإعرابي) بعد أن يتم تحليل الكلمة إلى أجزائها عن طريق المحلل الصرفي. يأتي دور التحليل النحوي (الإعرابي) الذي يتعامل مع الكلمات وفق تراكيبها النحوية. والتحليل النحوي يقوم بتحديد دور كل الكلمة في السياق والتعرف على موقع الكلمة في الجملة (فعل، فاعل، مفعول ..). ويفدينا هذا التحليل في تعليم النحو والإعراب عن طريق الحاسب.
المستوى الثالث : التحليل الدلالي وهذا النوع من أصعب أنواع التحاليل اللغوية الخاصة باللغات الطبيعية، فهو يتعامل مع دلالة الجمل والتعرف على معانيها وتحليلها تحليلا ذا معنى. وهو يجمع ما بين التحليل الصرفي والنحوي علاوة على تراكيب الجمل من حيث المعنى والدلالة. ولا تكاد أغلب النظم الآلية تصل إلى هذا المستوى من التحليل حتى في اللغات التي لها باع طويل في اللغويات الحاسوبية مثل الإنجليزية والفرنسية وغيرهما. لأن معنى الكلام يختلف من سياق لآخر. ويمكن القول إن مستويات التحليل للكلام (المكتوب والمنطوق) يبدأ بالتعرف على مكونات الكلمة وهو التحليل الصرفي، ثم يرتقي مستوى التحليل ليتعامل مع تراكيب الكلمات مع بعضها البعض. وذلك عن طريق التحليل النحوي. إلى أن يصل التحليل إلى التعرف على معنى الكلام ودلالته وذلك عن طريق التحليل الدلالي. وكل مستوى من مستويات التحليل له تطبيقاته وفوائده .
وهناك أنواع أخرى من التحليل اللغوي تختلف بحسب الحاجة مثل التحليل المقامي، وتحليل العبارات المركبة. وتركز برمجيات الحاسب الحالية والمستقبلية على محاولة تبسيط طريقة التخاطب مع الحاسب وتقريب ذلك، بحيث يستطيع الإنسان أن يتعامل مع الحاسب بلغته الطبيعية سواء على مستوى لغات البرمجة أو التطبيقات الأخرى .
